泰国旅游泰语日常用语翻译（泰语翻译器拍照扫一扫免费）

泰国旅游泰语日常用语翻译

泰语中有两种单词现象，分别叫做 คำพ้องเสียง 和 คำพ้องรูป，也就是我们所说的“同音词”和“同形词”。

01

第一种：“同音词”的意思是单词写法不同，但读音完完全全相同。比如：

① การ 和 การณ์

② ศุกร์ 和 สุข

02

第二种：“同形词”的意思是单词只有一种写法，但是有两种或两种以上的读法，每一种读法的意思都不同。比如：

① ผิว：可以读成（ผิว），意思是“皮”；还可以读成（ผิ-วะ），意思是“如果”。

第二种词较少，泰语中一共只有28个，属于生僻词，大家不必掌握。

泰国旅游泰语日常用语翻译

A：ไปโรงหนังไหม?

B：ไม่ หนังดูจนเบื่อแล้ว

A：งั้นไปกินสเต็กเถอะนะ

B：ไม่ กินจนเบื่อแล้ว

A：งั้น...แกตายไปเถอะ

B：ไม่ ตายจนเบื่อแล้ว

[译]

那么，真正的“油腻”应该用哪个词呢？

一词多义：มัน

举例：อย่ากินของมัน ๆ 别吃油腻的东西。

嗷，这个单词的含义真的是非常多哈，希望大家把这四个最常用的含义都记下来哦。

泰国旅游泰语日常用语翻译

有一部泰国的影视片段，好像是一个外国人找到寺庙里的大师学习之类的，然后外国人会一点泰语，外国人的朋友问外国人明白了什么道理。

外国人回答：ไม่มีผม เธอก็ไม่มี เขาก็ไม่มี ไม่มีทั้งหมดเลย（大致如此）。

其实，外国人原本是想表达“没有头发，你没有，他也没有，大家都没有”。

结果，和尚和他朋友以为他的意思是“没有我，也没有你，也没有他，一切都是不存在的”。

于是，两人夸赞这个外国人理解得很透彻……都感悟出“四大皆空”了……

很可惜的是我忘记了这个影视片段是从哪里来的，有知道的小伙伴可以留言告诉大家。

谐音梗在任何国家都永不过时……

泰国旅游泰语日常用语翻译

ผม [名] 头发；[代] 我

ยุ่ง [形] 忙；凌乱

泰语初学者肯定学过 ผม 这个单词吧？它是男用第一人称单数代词，翻译成“我”，那么你是否知道它还有“头发”的意思？

第二个单词 ยุ่ง 的意思是“忙”，还有一个意思是“凌乱”。另外补充一个长得很像的单词：ยุง，意思是“蚊子”。

好了，这两个词介绍完毕，我们来看这句话：

ผมยุ่ง 我很忙 or 头发很乱?

这句话到底应该是“我很忙”呢，还是“头发很乱”呢？显然，两种情况都有可能，这种文字游戏有时候用来编成冷笑话，效果还不错。

泰国旅游泰语日常用语翻译

五月份的时候我写过一篇文章，里面提到了一种利用文字游戏编出来的冷笑话，泰语原文如下：

问题就在于，แก้กระหาย 这个关键的地方，这个地方的断句有两种情况：

①แก้...หาย 这个短语的意思是“把……消掉”，กระ 是“雀斑”的意思，所以第一种断句的意思是“把雀斑消掉”；

② แก้+กระหาย 这是第二种断句法，แก้ 是“解除、消除”的意思，กระหาย 是“口渴”的意思，所以连起来是“解渴”。

所以，利用断句和一些内部构造比较特殊的词语，可以达到一些趣味效果。因为“喝水”能够“解渴”，所以“喝水”能够“祛斑”。

这是一个很老的梗了，同类型的梗还有很多，经常看这些梗有什么好处呢？不仅可以让你同时认识多个单词，还可以增强你对泰语的敏感性。